Ing. Svatava Dokoupilová se narodila v Praze, kde po ukončení základní školy s rozšířenou výukou jazyků a gymnázia v roce 1981 vystudovala na Fakultě stavební ČVUT pětiletý obor geodézie a kartografie se specializací na dálkový průzkum země (DPZ), který ukončila v roce 1986.
Po absolutoriu nastoupila 1. 9. 1986 jako asistentka a posléze jako výzkumná a vývojová pracovnice odboru fotogrammetrie a DPZ do Geodetického a kartografického podniku, n. p., Praha (dnes Zeměměřický úřad) v Praze, kde pracovala do roku 1989. Podílela se zde na projektu zpracování družicových a leteckých snímků a jejich využití v zemědělství a lesnictví. Po návratu z mateřské dovolené v roce 1997 nastoupila zpět, do nynějšího Zeměměřického úřadu, do oddělení tvorby Základní báze geografických dat, kde pracovala jako odpovědná redaktorka map až do roku 2002. Poté přešla do ČÚZK na pozici auditora, kterou později vykonávala spolu s pozicí referenta pro mezinárodní vztahy a vztahy k Evropské unii. Od roku 2004, kdy byly tyto dvě funkce odděleny, se již plně věnuje mezinárodním vztahům v sekretariátu předsedy ČÚZK. V rámci této funkce se zúčastňuje četných mezinárodních setkání na evropské úrovni, např. Stálého výboru pro katastr v Evropské unii (Permanent Committee on Cadastre), odborných pracovních setkání zeměměřických a katastrálních úřadů států bývalé rakousko-uherské monarchie, jednání pracovní skupiny WPLA (Working Party on Land Administration) či pracovních jednání EuroGeographics. Dále se účastnila úvodních jednání k tvorbě služby EULIS (European Land Information System) a později také realizace navazujícího projektu EULIS+. Pravidelně se též účastní pracovních návštěv polského Úřadu hlavního geodeta a bavorského úřadu Landesamt für Vermessung und Geoinformation, organizačně pak zajišťuje zahraniční návštěvy z mnoha zemí Evropy i světa přijíždějící získávat zkušenosti v ČÚZK (mj. Makedonie, Čína, Mongolsko, Kapverdy).
Od roku 2004 je též členkou redakční rady časopisu GaKO – aktivně se podílí na jeho tvorbě a rozvoji a napomáhá s jazykovými překlady z a do angličtiny. Z titulu své funkce je také zástupkyní ČÚZK na jednáních Terminologické komise úřadu.
Aktualizováno: 20. 2. 2013